Metro lines and cable cars connect Medellín’s valley floor with hillside neighbourhoods, passing plazas, gardens and walls covered in local murals.