In San José’s Mercado Central, coffee counters and soda kitchens sit beneath a maze of roofs, with the Central Valley’s green ridges beyond the city.