Beside the Spree, the East Side Gallery’s painted concrete faces a city of courtyard cafés, Turkish bakeries and broad parks on former railway land.