At Coyoacán’s market, blue-corn tortillas and tostadas sit beneath bright awnings, while jacaranda-lined streets lead back towards the old plazas.